誕生日が来て、年金を貰う歳になってしまった。

年金事務所に支給開始手続きをしに行ったのだが、問題発生である。銀行・カードの名前の表記がローマ字になっていて「フリガナの不一致で登録できません」との回答。キャッシュカード・クレジットカードのローマ字はヘボン式の表記が多い。一般的に使われるヘボン式ローマ字では「koich」表記するのだが、「振り仮名と違う」と言われ、都市銀行を含め複数の銀行口座の登録が出来ないジレンマに陥った。正しくは「kouiti」か「kouichi」と書かなければならない。これは学校で習う訓令式と言われる表記だ。

国が発行するパスポートはヘボン式で表記され、ヘボン式の方が世界的にも標準である。訓令式は日本独自のガラパゴスである。
京都→kyoto・大阪→osaka・東京→Tokyo のように、地名などは、今はヘボン式で表記されるのが一般的で、訓令式ならkyouto・oosaka・toukyouとなる。パソコン等でのローマ字入力は、基本的には訓令式の入力方式になっている。

ローマ字と言えば、1000円のローマ字の発音表記は「senen」になるが、外国の方は「セネン」と発音してしまうそう。これもガラパゴス表記で、ヘボン式で正しくは「sen-en」となる。私の世代は、このようなことは教えてもらっていない。

対応してくれた年金事務所の職員は、ローマ字に訓令式・ヘボン式があることさえ知ない様子で、「一般的にヘボン式(ローマ字)が使われているので、(表記に)問題はないはず」と言っても、「そんな書式のことは知らないので、正しいローマ字の物(キャッシュカード)でないと手続きできません」と言い切った。ネット銀行を始め、一般の銀行でも通帳を発行しないところも多くなっていて、キャッシュカードのローマ字表記の銀行も多い。ちなみに、ゆうちょ銀行のカードはカタカナ表記だし、一部銀行でもカタカナ表記のカードはある。
とりあえず、以前から確定申告や給付金用の登録口座があったので、不本意ながら年金受取口座はそちらで手続きした。

今回登録しようとした銀行口は、ネットバンクと言われる銀行口座で、以前は公共の口座に登録出来なかったのだが、最近では登録ができるようになっていた。これから、追々は状況も変わっていくのだろう。つい最近、学校教育でもローマ字教育を訓令式→ヘボン式に指導内容を変えたとニュースで聞いた覚えがある。

他県の友人に聞くと「手続きはヘボン式で大丈夫だったよ」と聞くので、この地域の特異性なのだろうか。年金に関しては「消えた年金問題」もあり、いまいち信用が無い。こんなんで年金をちゃんと貰えるのか?不安になってきた。